Deutsch | Italiano | slovenčina | English | Français
Publikationen » Angewandte Linguistik » Lingue speciali in contatto: prime osservazioni sul prestito come caso di code-switching nel parlato e nel parlato digitato della lingua della fisica italiana
Caterina Ferrini
Lingue speciali in contatto: prime osservazioni sul prestito come caso di code-switching nel parlato e nel parlato digitato della lingua della fisica italiana
In diesem Beitrag sollen Kontaktformen, die in mündlichen Texten und in Textnachrichten der italienischen Physiksprache vorkommen und durch die Verwendung von englischen Technizismen entstehen, beschrieben werden. In dem von uns verwendeten Korpus kann in der Tat die Koexistenz italienischer und englischer Begriffe beobachtet werden, insbesondere durch die Integration englischer Wörter, die morphologisch in den italienischen Text eingefügt werden. Das Vorhandensein von Lehnwörtern führt zu Überlegungen lexikologischer, morphologischer und sprachlicher Natur des Sprachkontakts. Die hier durchgeführte soziolinguistische Studie hat einen qualitativen Charakter: Das von uns verwendete Korpus kann nicht als repräsentativ für die mündliche Sprache und für die Sprache des per E-Mail stattfindenden Schriftverkehrs gelten, diesbezüglich sollen weitere, quantitative Studien zu einer allgemeineren theoretischen Anordnung führen. Das von uns verwendete Korpus setzt sich aus mündlichen Zeugnissen und informell geschriebenen Texten zusammen, in denen das Italienische die Rolle der Haupt- bzw. Matrixsprache („matrix language“) und das Englische die Rolle der eingebetteten Sprache („embedded language“) einnimmt.
» Zum Beitrag bitte anmelden