Deutsch | Italiano | slovenčina | English | Français
Publikationen » Translationswissenschaften » Verso un modello di interpretariato in lingua semplificata
Gianluca Capotosto
Verso un modello di interpretariato in lingua semplificata
Das in diesem Artikel vorgestellte Modell zielt darauf ab, die mündliche Kommunikation durch sprachliche Interventionen auf der Ebene der Textsyntax und der Pragmatik zu vereinfachen. Durch die Praxis des Dolmetschens sollen insbesondere die kommunikativen Möglichkeiten und Strukturen des Italienischen untersucht werden. Sprachliche Zugänglichkeit soll Menschen mit komplexen kommunikativen Bedürfnissen, die die primären Adressaten dieses Dolmetschmodells in vereinfachter Sprache sind, nutzen. Parallel zur Erörterung einer auf Verständlichkeit ausgerichteten Sprachvarietät, die die italienische Sprache bereichern soll, wird auf das Stigmatisierungspotenzial, das mit der Inanspruchnahme von auf Zugänglichkeit ausgerichteten Dienstleistungen verbunden ist, hingewiesen.
» Zum Beitrag bitte anmelden